1 00:00:13,920 --> 00:00:15,570 Anteriormente em Ray Donovan: 2 00:00:15,720 --> 00:00:18,087 Eu sei que você me quer. Eu sei que você quer ficar comigo. 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,447 - Você está louco? - Você me seguiu? 4 00:00:20,600 --> 00:00:23,001 - Certo, eu fiz. - Ela vai contar ao papai. 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,811 - Se ela fizer isso, ele o matará. - E talvez ele mereça? 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,970 Se alguém colocar a mão nele, você nunca mais me verá, porra. 7 00:00:31,800 --> 00:00:33,564 Isso não aconteceu. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,161 - Eu não sou senil. - Multar. Você não é senil. 9 00:00:36,320 --> 00:00:40,006 Diga ao Joe Friday que você quer usar uma escuta e explodir seus miolos. 10 00:00:40,160 --> 00:00:42,845 Você quer sair? 11 00:00:43,000 --> 00:00:44,126 Não há saída. 12 00:00:47,400 --> 00:00:48,447 Você tem que sair de Los Angeles 13 00:00:48,600 --> 00:00:51,410 Você enganou o avô deles em renunciar aos seus direitos. 14 00:00:51,560 --> 00:00:55,042 Ou você é o tipo de filho que dá o fora seu velho demente em uma casa de repouso. 15 00:00:55,240 --> 00:00:57,811 De qualquer forma, eles vão te odiar. 16 00:01:00,640 --> 00:01:03,723 A menos que você queira ir para a cadeia, você fará exatamente o que combinamos. 17 00:01:03,880 --> 00:01:07,407 Andrew Finney estava contando o chefe de polícia você matou o cara. 18 00:01:07,560 --> 00:01:08,607 Ele foi preso? 19 00:01:08,760 --> 00:01:11,286 Eles vão querer falar com você antes que eles o acusem. 20 00:01:11,440 --> 00:01:13,408 Você está caindo por o único assassinato que você não cometeu. 21 00:01:13,560 --> 00:01:15,324 Isso é retribuição divina. 22 00:01:15,480 --> 00:01:16,527 Onde está o pôquer? 23 00:01:16,720 --> 00:01:18,927 Foda-se, seu pedaço de merda irlandês. 24 00:01:19,080 --> 00:01:22,050 -Ah! Deus! - Onde está o pôquer? 25 00:01:22,760 --> 00:01:26,560 Ray Donovan, temos mandado de busca no local. 26 00:01:30,760 --> 00:01:32,524 Diga a verdade e entenda tudo. 27 00:01:32,680 --> 00:01:34,842 Você joga suas cartas corretamente, você pode até manter a equipe. 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,288 - Por que seu pai mataria seu marido? - Eles eram amantes. 29 00:01:44,000 --> 00:01:50,000 Ripar por mstoll 30 00:02:13,720 --> 00:02:15,210 Alguém viu você entrar? 31 00:02:15,400 --> 00:02:17,721 Não. Peguei a entrada de serviço. 32 00:02:24,240 --> 00:02:26,242 Vou esperar lá embaixo. 33 00:02:27,160 --> 00:02:28,844 Fique aqui. 34 00:02:29,040 --> 00:02:31,407 Fique fora do show de merda por um tempo. 35 00:02:32,240 --> 00:02:34,720 Vou chamar seu pessoal de relações públicas para passar amanhã. 36 00:02:38,760 --> 00:02:41,730 Existem mais helicópteros fora da casa do meu pai... 37 00:02:41,880 --> 00:02:45,123 ...do que quando O.J. levou o Bronco branco descendo o 405. 38 00:02:45,880 --> 00:02:47,370 Sim. 39 00:02:52,080 --> 00:02:54,924 Como eles adoram ver os poderosos caírem. 40 00:03:02,680 --> 00:03:04,921 Você fez a coisa certa, Paige. 41 00:03:08,720 --> 00:03:10,643 Você acha que isso é um conforto? 42 00:03:14,160 --> 00:03:15,844 Não sei. 43 00:03:18,000 --> 00:03:19,968 A chave está no balcão. 44 00:03:20,800 --> 00:03:24,486 Você sabe, meu pai nunca teria matou Varick se você não estivesse por perto. 45 00:03:25,120 --> 00:03:26,645 Ele se apaixonou pela ideia... 46 00:03:26,800 --> 00:03:30,486 ...que sempre haveria alguém lá para salvá-lo de si mesmo. 47 00:03:33,000 --> 00:03:35,685 Eu vou ter minha garota verificar você pela manhã. 48 00:03:39,640 --> 00:03:42,120 Tem certeza que não pode ficar? 49 00:04:15,000 --> 00:04:17,924 Santa Mônica. Perto do cais. 50 00:04:20,160 --> 00:04:22,367 Estarei na Pousada Paraíso. 51 00:04:22,520 --> 00:04:25,046 Por favor, se apresse. Estou com muito medo. 52 00:04:32,600 --> 00:04:34,329 Brígida? 53 00:04:37,000 --> 00:04:38,729 Brígida? 54 00:04:44,000 --> 00:04:46,002 Ponte? 55 00:05:10,840 --> 00:05:12,683 Querido, acorde. 56 00:05:15,680 --> 00:05:17,409 Nenê, acorde. 57 00:05:26,080 --> 00:05:27,684 Eu quero jogar. 58 00:05:31,080 --> 00:05:32,764 Vamos. 59 00:05:33,240 --> 00:05:35,049 Eu quero jogar. 60 00:05:38,840 --> 00:05:40,444 O que você está fazendo? 61 00:05:48,800 --> 00:05:51,804 Não fale, porra sem minha permissão. 62 00:05:51,960 --> 00:05:53,883 Ah Merda. Não! 63 00:05:54,080 --> 00:05:56,481 Me desobedeça, sua mariquita? 64 00:05:57,240 --> 00:05:58,924 Você acabou de me chamar de "margarita"? 65 00:05:59,080 --> 00:06:00,764 Diga que sente muito, filho da puta, ou eu vou conseguir. 66 00:06:00,960 --> 00:06:03,281 Hum, me desculpe. 67 00:06:03,440 --> 00:06:05,363 - Mais alto. - Desculpe. 68 00:06:05,520 --> 00:06:06,567 Aposto que você está. 69 00:06:19,440 --> 00:06:20,930 Não! 70 00:06:37,400 --> 00:06:38,811 Feliz? 71 00:06:39,360 --> 00:06:40,850 Sim. 72 00:06:45,720 --> 00:06:47,324 Então levante-se. 73 00:06:47,760 --> 00:06:49,171 Nós estamos saindo. 74 00:06:50,320 --> 00:06:51,731 É meio da noite. 75 00:06:52,120 --> 00:06:54,168 Estou levando você para algum lugar. 76 00:06:55,880 --> 00:06:57,166 Vamos. 77 00:06:57,320 --> 00:06:59,322 Calça, vadia. 78 00:07:01,000 --> 00:07:03,162 Você não vai querer perder isso. 79 00:07:10,840 --> 00:07:12,808 Na bacia de Los Angeles... 80 00:07:13,760 --> 00:07:17,446 - -elevações superiores e em algumas partes do Império Interior. 81 00:07:17,600 --> 00:07:21,241 Em suma, muito sol e céu realmente limpo. 82 00:07:21,400 --> 00:07:25,086 Este é Darby Jackson com seu clima diário no sul da Califórnia. 83 00:07:25,240 --> 00:07:27,402 Agora, de volta à notícia principal desta noite. 84 00:07:27,560 --> 00:07:31,360 A polícia foi enviada ao magnata da mídia Propriedade de Andrew Finney em Bel-Air... 85 00:07:31,520 --> 00:07:35,366 ...apenas algumas horas atrás, depois de ouvir relatos de um incêndio na propriedade. 86 00:07:35,520 --> 00:07:39,286 Quando os investigadores chegaram ao local, o incêndio continha os restos mortais... 87 00:07:39,440 --> 00:07:41,488 - Raimundo? - ...de um homem adulto não identificado. 88 00:07:41,640 --> 00:07:43,563 Fontes estão dizendo atualmente a vítima... 89 00:07:43,720 --> 00:07:46,087 ...pode ter sido um funcionário da organização Finney-- 90 00:07:47,600 --> 00:07:48,965 Onde está todo mundo? 91 00:07:49,720 --> 00:07:52,041 Conor está na casa de um amigo e... 92 00:07:53,600 --> 00:07:56,001 ...Abby está procurando por Bridget. 93 00:07:56,680 --> 00:07:58,887 Por que ela está procurando por Bridget? 94 00:08:00,880 --> 00:08:03,326 Sente-se. Há algo que preciso te contar. 95 00:08:10,960 --> 00:08:13,566 Bridget se envolveu com alguém na escola. 96 00:08:13,760 --> 00:08:15,250 Quem? 97 00:08:16,080 --> 00:08:17,491 Seu professor de matemática. 98 00:08:19,320 --> 00:08:21,004 Do que diabos você está falando? 99 00:08:44,280 --> 00:08:46,089 Como você sabia que eram drogas dele? 100 00:08:46,240 --> 00:08:49,449 Encontrámos a garrafa na bolsa dela. A receita tinha o nome dele. 101 00:09:05,160 --> 00:09:06,810 Você está bem? 102 00:09:12,920 --> 00:09:14,729 Há quanto tempo você sabe disso? 103 00:09:15,680 --> 00:09:16,841 Alguns dias. 104 00:09:17,480 --> 00:09:20,006 - Alguns dias, hein? - Sim, conversamos sobre isso e-- 105 00:09:20,200 --> 00:09:23,090 - Você não é o pai do meu filho. - Pensávamos que estava sob controle. 106 00:09:23,240 --> 00:09:26,687 Você continua dizendo "nós". Você e Abby? Huh? 107 00:09:28,520 --> 00:09:31,285 O que está acontecendo, Terry? Você tem uma queda pela minha esposa? 108 00:09:33,440 --> 00:09:36,762 Eu sei que você está fodido da cabeça, mas não se confunda com isso. 109 00:09:36,920 --> 00:09:39,366 Não estou confuso. Você é quem não entende. 110 00:09:39,520 --> 00:09:41,887 - Não entendi o quê? - Que vergonha, a maneira como você a trata. 111 00:09:42,040 --> 00:09:43,610 Você está trapaceando como o velho. 112 00:09:43,760 --> 00:09:45,171 - O que? - Você ouviu o que eu disse. 113 00:09:45,320 --> 00:09:46,651 Pare com isso. 114 00:09:46,880 --> 00:09:49,611 Apenas vocês dois, parem com isso. 115 00:09:54,680 --> 00:09:56,125 Por que você escondeu isso de mim? 116 00:09:56,320 --> 00:09:59,210 Porque eu sabia que você iria enlouquecer. 117 00:09:59,360 --> 00:10:00,930 Essa não é sua decisão. 118 00:10:01,120 --> 00:10:03,327 Ela é a porra da minha filha. 119 00:10:04,520 --> 00:10:07,364 - Eu sei como você lida com as coisas. - O que isso quer dizer? 120 00:10:07,520 --> 00:10:09,602 Você tem problemas com merdas como essa. 121 00:10:09,760 --> 00:10:12,730 Até você enfrentar algo feio e precisa de mim para fazê-lo desaparecer. 122 00:10:12,920 --> 00:10:14,206 O que Abby está tentando dizer... 123 00:10:14,360 --> 00:10:18,081 Eu preciso que você me diga o que minha maldita esposa está dizendo, hein? 124 00:10:18,240 --> 00:10:19,844 Você tem algum tipo de linha interna? 125 00:10:20,000 --> 00:10:23,686 Não, ele só esteve aqui me ajudando enquanto você está perseguindo Paige Finney. 126 00:10:23,840 --> 00:10:26,525 Foda-se. Arrume suas coisas e saia antes que eu volte. 127 00:10:26,680 --> 00:10:28,762 Você não vai a lugar nenhum. 128 00:10:30,120 --> 00:10:31,406 A decisão não é sua. 129 00:10:31,560 --> 00:10:32,607 Onde ele mora? 130 00:10:33,120 --> 00:10:36,329 - O que? - O professor. Onde ele mora? 131 00:10:39,360 --> 00:10:41,488 Ele não está em casa. Eu estava lá. 132 00:10:42,360 --> 00:10:43,850 Onde ele mora, Abby? 133 00:10:47,880 --> 00:10:49,166 Diga a ele. 134 00:12:00,960 --> 00:12:02,883 Isso estava errado. 135 00:12:03,480 --> 00:12:06,051 Eu não deveria ter falado com ele daquele jeito. 136 00:12:07,160 --> 00:12:09,083 Ele precisava ouvir isso. 137 00:12:13,160 --> 00:12:15,242 Estou feliz que você disse isso. 138 00:12:20,040 --> 00:12:23,169 É ela. Ela está na casa do Mickey. 139 00:12:25,520 --> 00:12:28,171 Você esteve fora a noite toda. Eu vou buscá-la. 140 00:12:28,320 --> 00:12:29,685 - Eu irei com você. - Não. Não. 141 00:12:29,840 --> 00:12:33,606 Eu não quero que Ray pense que estamos agindo como uma equipe. 142 00:12:34,440 --> 00:12:36,408 Agora, quando seu marido volta... 143 00:12:36,560 --> 00:12:38,688 ...você vai falar... 144 00:12:39,360 --> 00:12:41,681 ...e você vai consertar as coisas. 145 00:12:53,000 --> 00:12:55,970 - Sim? - Ela está na casa do Mickey. 146 00:12:56,440 --> 00:12:58,283 Terry foi buscá-la. 147 00:12:58,640 --> 00:13:00,369 Eu o encontrarei lá. 148 00:13:00,520 --> 00:13:03,126 Você não precisava ser tão duro com ele. 149 00:13:03,960 --> 00:13:06,201 Ele não fez nada de errado. 150 00:13:09,720 --> 00:13:11,484 Ray, você está aí? 151 00:13:11,800 --> 00:13:12,847 Sim. 152 00:13:13,000 --> 00:13:16,971 Olha, apenas diga a ele que você não quis dizer isso. Diga a ele que você não quer que ele vá embora. 153 00:13:18,080 --> 00:13:22,051 Caso contrário, ele fará as malas, e ele nunca mais voltará. 154 00:13:24,560 --> 00:13:26,244 É isso que você quer? 155 00:13:32,560 --> 00:13:33,641 Raio? 156 00:13:33,800 --> 00:13:35,564 Eu falarei com ele. 157 00:13:47,720 --> 00:13:53,250 Oh. Meu lindo, lindo menino. 158 00:13:53,400 --> 00:13:56,165 Senti tanto a sua falta. 159 00:13:56,720 --> 00:13:59,087 Traga um pouco de manti para Davros. 160 00:13:59,240 --> 00:14:01,242 A comida da prisão é uma merda. 161 00:14:01,440 --> 00:14:03,920 Você quer um pouco pão e picles com isso? 162 00:14:06,400 --> 00:14:10,485 É verdade, o que Vartan disse sobre Mickey? 163 00:14:12,880 --> 00:14:15,531 Nada é fácil. 164 00:14:23,960 --> 00:14:27,931 Hum. Isso é bom. Ei. 165 00:14:28,320 --> 00:14:31,483 Eles colocaram sumagre suficiente pela primeira vez. 166 00:14:45,280 --> 00:14:48,568 Me desculpe, eu roubei o carro. Não sei o que diabos eu estava pensando. 167 00:14:57,120 --> 00:14:58,963 Eu não valho a pena. 168 00:15:01,640 --> 00:15:03,847 Minha própria mãe me odeia. 169 00:15:09,520 --> 00:15:11,090 Seis e um mil. 170 00:15:11,240 --> 00:15:12,969 Sete e um mil. 171 00:15:13,120 --> 00:15:15,043 Oito e um mil. 172 00:15:15,200 --> 00:15:17,771 - Nove e um mil. - Pressa. 173 00:15:17,920 --> 00:15:20,241 - Dez e um mil. - Ela é boa. 174 00:15:20,440 --> 00:15:24,570 Tudo bem. Pronto ou não, aqui vou eu. 175 00:15:26,800 --> 00:15:29,531 - Um, dois, três, cocaína embaralhada. - Ei, ei, ei. 176 00:15:29,680 --> 00:15:32,763 Vocês, garotas espertas. Eu me pergunto onde poderia estar. 177 00:15:33,360 --> 00:15:35,362 Não acabou aqui. 178 00:15:35,520 --> 00:15:37,363 Parece que não está aqui. 179 00:15:37,520 --> 00:15:40,205 Ah, olha o que eu encontrei. 180 00:15:40,520 --> 00:15:43,649 - Eu encontrei. - Você encontrou cocaína? Ei. 181 00:15:43,800 --> 00:15:47,009 - Realmente? - Não se mova. 182 00:15:53,200 --> 00:15:54,440 Ah, vá se foder, Ray. 183 00:15:54,920 --> 00:15:57,491 - É seu. Vá em frente. Aqui está o canudo. - Estou contando? 184 00:15:57,680 --> 00:16:00,001 - Sim, conte. Vocês se escondem. - Você é isso. 185 00:16:00,160 --> 00:16:01,286 - Estou escondendo. - Esconda. 186 00:16:01,640 --> 00:16:03,483 Agora nós escondemos isso. 187 00:16:08,200 --> 00:16:11,170 Ah, tempo limite. Eu tenho que atender isso. 188 00:16:11,360 --> 00:16:13,647 Ah, olá, querida. 189 00:16:14,440 --> 00:16:15,521 Você está bem? 190 00:16:15,680 --> 00:16:17,409 Estou com medo de ir para casa. 191 00:16:17,880 --> 00:16:20,087 Eu disse à minha mãe que estou no seu apartamento. 192 00:16:20,240 --> 00:16:22,447 Oh. O que aconteceu? 193 00:16:22,600 --> 00:16:24,602 Papai descobriu sobre meu novo namorado. 194 00:16:24,760 --> 00:16:28,606 E ele vai machucá-lo. Você pode por favor diga a eles que estou aí com você? 195 00:16:28,800 --> 00:16:32,122 Oh, se eu fizer isso, ele virá imediatamente. 196 00:16:32,280 --> 00:16:34,169 Volte e morda você. 197 00:16:35,680 --> 00:16:37,603 Esqueça. Deixa para lá. 198 00:16:44,920 --> 00:16:48,049 - Você está bem? - Não, não estou. 199 00:16:48,200 --> 00:16:52,285 Não está tudo bem. Meu pai descobriu. E ele vai te machucar. 200 00:16:52,440 --> 00:16:54,283 Ok, Bridget, vá devagar um minuto. 201 00:16:54,440 --> 00:16:57,250 Você não o conhece, ok? Ele pode ser uma pessoa muito perigosa. 202 00:16:57,400 --> 00:16:59,448 Precisamos sair de Los Angeles. 203 00:16:59,600 --> 00:17:01,568 Sair de Los Angeles? Brígida, isso é uma loucura. 204 00:17:01,720 --> 00:17:03,609 Bem, então você precisa ficar aqui comigo. 205 00:17:03,760 --> 00:17:07,401 Em um quarto de hotel com você? Sim, isso vai acalmar todo mundo. 206 00:17:08,040 --> 00:17:10,611 Ok, vamos lá. Vamos... 207 00:17:10,800 --> 00:17:12,370 Vamos dar um passeio. 208 00:17:12,520 --> 00:17:14,727 OK? Vamos pensar em algo. 209 00:17:21,680 --> 00:17:24,490 Eu não acho que você deveria passear na floresta à noite. 210 00:17:24,880 --> 00:17:26,291 Quem disse? 211 00:17:26,480 --> 00:17:29,768 Bem, há cobras e depois coiotes e essas merdas. 212 00:17:30,280 --> 00:17:33,204 Eles fodem com a gente, eles terão um problema. 213 00:17:35,800 --> 00:17:38,644 Bem, como você conhece esse lugar? 214 00:17:38,800 --> 00:17:41,963 Costumávamos fumar maconha aqui quando eu estava no ensino médio. 215 00:17:42,360 --> 00:17:45,011 Foi aqui que perdi minha virgindade. 216 00:17:47,160 --> 00:17:49,561 Eu não sabia que os mexicanos faziam caminhadas. 217 00:17:51,160 --> 00:17:54,084 eu vou fingir você não acabou de dizer isso. 218 00:18:16,400 --> 00:18:18,243 Terry. O que está acontecendo, querido? 219 00:18:18,400 --> 00:18:19,845 Onde está Brígida? 220 00:18:20,000 --> 00:18:22,924 O que? O que você quer dizer? Por que Bridget estaria aqui? 221 00:18:23,120 --> 00:18:24,849 Terry. Entre. 222 00:18:25,040 --> 00:18:27,202 Tire as calças. Ei, ei. 223 00:18:29,200 --> 00:18:30,440 Brígida está com você? 224 00:18:30,720 --> 00:18:32,563 Eu não acho. 225 00:18:35,200 --> 00:18:37,043 Ah Merda. 226 00:18:39,720 --> 00:18:40,767 E aí, cara? 227 00:18:41,200 --> 00:18:44,044 Abby, estou na casa do Mick. Ela não está aqui. 228 00:18:44,200 --> 00:18:46,851 - Ela deve ter mentido. - Ela me ligou. 229 00:18:47,480 --> 00:18:49,084 Eu te ligo de volta. 230 00:18:49,440 --> 00:18:50,487 - Ela me ligou. - Quando? 231 00:18:50,640 --> 00:18:52,051 Alguns minutos atrás. 232 00:18:52,200 --> 00:18:54,487 Queria que eu a cobrisse. 233 00:18:54,640 --> 00:18:58,008 Algo sobre Ray não gosta de seu novo namorado. 234 00:18:58,720 --> 00:19:01,371 Você deveria ter nos contado. Você não fica sentado em uma merda dessas. 235 00:19:01,520 --> 00:19:03,045 Eu posso ligar para ela. 236 00:19:03,240 --> 00:19:04,969 Veja se ela atende para mim. 237 00:19:05,160 --> 00:19:06,810 Ver se consigo encontrá-la em algum lugar. 238 00:19:07,560 --> 00:19:09,005 Sim. 239 00:19:35,080 --> 00:19:37,128 Ah, ela não está respondendo. 240 00:19:42,440 --> 00:19:44,602 Merda! Mick, desça! 241 00:20:02,960 --> 00:20:04,041 Brígida! 242 00:20:06,680 --> 00:20:08,284 - Brígida! - Raio. Raio. 243 00:20:08,440 --> 00:20:10,408 - Brígida! - Michelle está morta. 244 00:20:10,600 --> 00:20:11,931 - Raio. - Ela está morta. 245 00:20:12,080 --> 00:20:14,606 - Ray, ela não está aqui. - Onde diabos está minha filha? 246 00:20:14,760 --> 00:20:17,684 - Ela não está aqui! Ela não está aqui, cara. - Onde ela está? Brígida! 247 00:20:17,840 --> 00:20:19,285 Eles se foram, Ray. 248 00:20:19,440 --> 00:20:20,930 Ray- 249 00:20:22,120 --> 00:20:24,691 O tiro de Terry. Terry foi baleado, Ray. 250 00:20:24,840 --> 00:20:25,887 Ah, porra. 251 00:20:26,040 --> 00:20:28,964 Vamos, Tet. Olhe para mim, Terry. Terry, você pode me ouvir? 252 00:20:29,160 --> 00:20:31,162 - O que aconteceu? O que aconteceu? - Ah, porra. 253 00:20:31,320 --> 00:20:33,482 Temos que levá-lo ao hospital, Ray. 254 00:20:33,960 --> 00:20:35,530 - Você pode se mover, Ter? -Terry. 255 00:20:35,680 --> 00:20:37,250 Olhe para mim. Fique acordado. 256 00:20:37,400 --> 00:20:39,926 - Vamos. Levante-o. - Acima. 257 00:20:40,080 --> 00:20:41,889 - Ah! - Tudo bem, pegue a perna dele. 258 00:20:42,040 --> 00:20:43,929 Vamos. Vamos, Terry. 259 00:20:44,080 --> 00:20:45,684 Vamos. 260 00:20:48,600 --> 00:20:51,524 Shh. Shh. 261 00:21:09,160 --> 00:21:10,366 Você. 262 00:21:10,520 --> 00:21:12,807 Precisamos de ajuda. Venha aqui. 263 00:21:13,000 --> 00:21:14,365 Venha aqui. 264 00:21:16,600 --> 00:21:17,681 Vamos, Terry. 265 00:21:17,880 --> 00:21:19,291 Acorde, Ter. Ei. 266 00:21:19,440 --> 00:21:21,681 Aí está. Aí está. Fique acordado. 267 00:21:21,880 --> 00:21:23,484 - Mantenha a pressão. - Cirurgião para a baía. 268 00:21:23,640 --> 00:21:26,610 Fique acordado, Terry. Estou falando sério, mantenha os olhos abertos. 269 00:21:27,360 --> 00:21:29,727 - Arranje-me um padre. - Você não precisa de um maldito padre. 270 00:21:29,880 --> 00:21:32,281 - Você precisa manter os olhos abertos. - Arranje-me um padre. 271 00:21:32,440 --> 00:21:34,283 Fique aqui, por favor. 272 00:21:45,080 --> 00:21:47,811 Seu irmão experimentou hipovolemia maciça. 273 00:21:47,960 --> 00:21:50,247 Isso significa que ele está perdido a maior parte do sangue em seu corpo. 274 00:21:50,400 --> 00:21:53,722 Existem duas artérias no abdômen chamadas artérias mesentéricas. 275 00:21:53,880 --> 00:21:56,884 A julgar pela perda de sangue, pelo menos um dos de Terry está rompido. 276 00:21:57,080 --> 00:22:00,926 Agora, o plano é realizar uma série de transfusões durante a cirurgia... 277 00:22:01,080 --> 00:22:04,163 ...usando sangue de doador universal para tentar manter seu coração batendo... 278 00:22:04,320 --> 00:22:06,971 ...enquanto fazemos o nosso melhor para parar o sangramento. 279 00:22:10,160 --> 00:22:12,049 Sr. Donovan? 280 00:22:15,880 --> 00:22:18,486 Seu irmão estará em cirurgia por várias horas. 281 00:22:18,640 --> 00:22:21,291 Iremos verificar com você assim que soubermos de alguma coisa. 282 00:23:03,400 --> 00:23:04,447 O que você descobriu? 283 00:23:04,600 --> 00:23:06,807 Dois dos mineiros foi preso nas docas... 284 00:23:06,960 --> 00:23:10,362 - ...depois que você tirou Mickey da armadilha. - E eles o culpam. 285 00:23:10,520 --> 00:23:14,445 Bom, a APS tem um processo para informantes. Eles chamam isso de “cortar a árvore”. 286 00:23:15,000 --> 00:23:17,924 Eles vão atrás cada membro da família, Ray. 287 00:23:22,920 --> 00:23:24,763 Fique no escritório. 288 00:23:24,960 --> 00:23:26,724 Te ligo mais tarde. 289 00:23:32,760 --> 00:23:34,091 Quão ruim é isso? 290 00:23:35,160 --> 00:23:37,447 O que os médicos estão dizendo? 291 00:23:37,840 --> 00:23:40,002 Ele ainda está em cirurgia. 292 00:23:41,040 --> 00:23:43,247 Jesus Cristo. Eu mandei ele para lá. 293 00:23:43,440 --> 00:23:44,521 Não faça isso. 294 00:23:44,680 --> 00:23:46,728 Ele fez isso por mim. E eu deixei, Ray. 295 00:23:46,880 --> 00:23:48,848 Abs, pare. 296 00:23:51,200 --> 00:23:53,328 Eu cheguei muito perto dele. 297 00:23:56,320 --> 00:23:58,800 Sou responsável por isso? 298 00:24:05,680 --> 00:24:08,524 Você é a última pessoa quem é o responsável por isso. 299 00:24:17,760 --> 00:24:19,250 Aqui. 300 00:24:20,680 --> 00:24:22,364 O que diabos aconteceu, Mickey? 301 00:24:22,560 --> 00:24:24,847 Gangues. Guerra territorial. 302 00:24:25,720 --> 00:24:27,563 Lugar errado, hora errada, eu acho. 303 00:24:27,720 --> 00:24:29,961 "Lugar errado, hora errada"? 304 00:24:31,680 --> 00:24:34,047 Nós dois sabemos quem é aquela bala foi feito para. 305 00:24:36,120 --> 00:24:37,804 O que diabos isso significa? 306 00:24:40,120 --> 00:24:41,690 Nada. 307 00:24:47,000 --> 00:24:48,445 Raio. 308 00:24:49,240 --> 00:24:51,891 Esses mineiros não vão parar. 309 00:24:52,040 --> 00:24:54,327 Precisamos fazer alguma coisa. 310 00:24:59,840 --> 00:25:02,969 Deixe-me fazer algo absolutamente claro para você. 311 00:25:03,320 --> 00:25:06,563 Não estamos fazendo nada. 312 00:25:11,320 --> 00:25:14,244 - Aonde você vai? - Preciso cuidar de uma coisa. 313 00:25:16,600 --> 00:25:20,446 Então seu pai quer me matar. 314 00:25:20,920 --> 00:25:24,129 Vou perder meu emprego, minhas credenciais de ensino. 315 00:25:24,280 --> 00:25:27,170 Talvez tenha que se registrar como agressor sexual porque aparentemente... 316 00:25:27,320 --> 00:25:31,086 ...não importa o que realmente aconteceu, Eu sou culpado. 317 00:25:31,480 --> 00:25:33,448 - É como um romance de Kafka. - Hehe. 318 00:25:33,600 --> 00:25:35,170 Ana Montana. 319 00:25:35,320 --> 00:25:36,606 - O que? - Você. 320 00:25:36,800 --> 00:25:38,484 Seu homem quer comprar uma pulseira para você? 321 00:25:39,080 --> 00:25:41,651 Você não precisa. Quero dizer, é... 322 00:25:41,800 --> 00:25:43,290 Claro. 323 00:25:52,800 --> 00:25:55,087 Amor verdadeiro. Certo. 324 00:25:59,680 --> 00:26:04,163 Uma lembrança para lembrar a noite seu professor de matemática perdeu o emprego. 325 00:26:14,160 --> 00:26:18,484 Se eles vão culpar você por estar comigo... 326 00:26:18,680 --> 00:26:21,081 ...por que não ficar comigo? 327 00:26:40,920 --> 00:26:42,604 Você está bem, garoto? 328 00:26:42,920 --> 00:26:46,686 Você sabe, eu nem sei o sobrenome verdadeiro dela, Pop. 329 00:26:47,520 --> 00:26:49,045 É Kravitz. 330 00:26:50,200 --> 00:26:52,362 Eu nem sabia disso, pai. 331 00:26:53,040 --> 00:26:54,963 - Daryll-- - Não. 332 00:26:55,640 --> 00:26:58,007 Isso é legal. É legal. 333 00:27:07,640 --> 00:27:09,881 Obtenha tudo o que eles têm do SID. 334 00:27:10,040 --> 00:27:12,520 Ok, vou falar com o gerente. 335 00:27:14,120 --> 00:27:16,009 Oficial. 336 00:27:16,160 --> 00:27:20,051 Uh. Não tenho nada para vestir. Nenhuma loja está aberta. 337 00:27:20,440 --> 00:27:25,082 E quando fiz minha declaração, eles disseram que eu poderia pegar uma muda de roupa. 338 00:27:28,840 --> 00:27:32,083 Vamos. Toque apenas no que eu mandar. 339 00:27:32,240 --> 00:27:33,765 Claro. 340 00:27:38,800 --> 00:27:41,167 Sinto-me cem por cento melhor. 341 00:27:41,560 --> 00:27:44,803 Você acha que eu poderia agarrar alguma coisa para comer? Estou morrendo de fome. 342 00:27:44,960 --> 00:27:46,405 Você tem 30 segundos. 343 00:27:46,600 --> 00:27:49,251 OK. Obrigado. 344 00:27:50,920 --> 00:27:53,491 Você sabe, só preciso de uma coisinha. 345 00:27:59,760 --> 00:28:01,410 Sobremesa. 346 00:29:29,880 --> 00:29:32,121 Isso é alguma coisa, hein? 347 00:29:33,280 --> 00:29:35,248 Você nunca esteve aqui, hein? 348 00:29:35,400 --> 00:29:38,324 Não. Não. 349 00:29:39,160 --> 00:29:41,208 E há quanto tempo você mora em Los Angeles? 350 00:29:41,720 --> 00:29:43,688 Muito tempo. 351 00:29:45,120 --> 00:29:46,963 Mas não gosto da floresta. 352 00:29:58,200 --> 00:30:00,806 Isso vai ter que mudar, Brendan. 353 00:30:01,720 --> 00:30:03,484 As crianças precisam sair na natureza. 354 00:30:06,680 --> 00:30:09,331 Você colocou a porra de um bebê em mim. 355 00:30:11,480 --> 00:30:13,084 O que? 356 00:30:14,600 --> 00:30:16,170 O que? 357 00:30:17,600 --> 00:30:20,683 - Você não está feliz? - Hum... 358 00:30:21,280 --> 00:30:23,123 Como isso aconteceu tão rápido? 359 00:30:23,280 --> 00:30:25,408 Você estava disparando balas de verdade, Brendan. 360 00:30:28,000 --> 00:30:29,923 Isso vai ser sua maldita reação? 361 00:30:33,360 --> 00:30:34,566 Eu só-- 362 00:30:34,720 --> 00:30:36,643 Diga algo bom. 363 00:30:40,680 --> 00:30:42,682 Eu não posso acreditar em você. 364 00:31:15,840 --> 00:31:17,444 OK. 365 00:31:47,440 --> 00:31:50,250 Estou entrando pela porta lateral. Você pega a porta da frente. 366 00:31:50,400 --> 00:31:52,368 Você me ouve abrir fogo, você não para de atirar. 367 00:31:58,240 --> 00:31:59,287 Sim? 368 00:31:59,440 --> 00:32:01,886 Bridget desligou o telefone, tirou o cartão SIM dela. 369 00:32:02,040 --> 00:32:04,646 Mas Donellen não então eu o localizei em Santa Mônica. 370 00:32:04,800 --> 00:32:07,371 - Ela está com ele? - Ainda não sei. 371 00:32:07,520 --> 00:32:09,841 - Tudo bem. Chegarei lá assim que puder. - OK. 372 00:32:10,000 --> 00:32:12,480 Não, não, não. Vamos. 373 00:32:14,880 --> 00:32:18,407 Sempre no meio de tudo, esse cara de merda! 374 00:32:18,560 --> 00:32:21,450 Você tem algumas bolas vindo por aqui. Não! 375 00:32:27,920 --> 00:32:29,684 Foda-se. Vamos. 376 00:32:50,000 --> 00:32:51,684 Vamos, Avi. 377 00:33:15,440 --> 00:33:16,930 Avi! 378 00:33:47,640 --> 00:33:50,211 Você acha que isso acabou? 379 00:33:51,080 --> 00:33:55,005 Você acha que pode matar meus meninos... 380 00:33:55,160 --> 00:33:57,049 ...e para? 381 00:33:57,560 --> 00:33:59,881 Isso nunca vai parar. 382 00:34:00,040 --> 00:34:01,769 Você está morto. 383 00:34:01,920 --> 00:34:03,410 Todos vocês estão mortos. 384 00:34:04,920 --> 00:34:07,571 Seus filhos estão mortos. 385 00:34:09,320 --> 00:34:11,891 Foda-se. E vá se foder. 386 00:34:12,040 --> 00:34:13,644 E porra-- 387 00:34:22,320 --> 00:34:24,209 E vá se foder. 388 00:34:25,000 --> 00:34:27,401 Jesus, porra, Cristo. 389 00:35:03,680 --> 00:35:05,682 Essa água é velha? 390 00:35:24,280 --> 00:35:25,327 Quer um gole? 391 00:35:37,000 --> 00:35:39,162 - Sim? - Você a encontrou? 392 00:35:39,360 --> 00:35:42,523 Não, mas há um motel aqui. Deixe-me falar com o funcionário. 393 00:35:56,240 --> 00:35:58,288 Já culpado. 394 00:36:01,520 --> 00:36:03,568 Já culpado. 395 00:36:41,600 --> 00:36:43,841 O que--? O que é? 396 00:36:48,320 --> 00:36:49,731 - Eu... - Hum.... 397 00:36:52,240 --> 00:36:53,685 eu... 398 00:36:56,560 --> 00:36:58,050 Uh, por favor, coloque isso. 399 00:36:59,240 --> 00:37:00,730 Por que? 400 00:37:02,000 --> 00:37:03,923 Basta colocá-lo de volta. 401 00:37:08,440 --> 00:37:10,249 Ah, Deus. 402 00:37:10,400 --> 00:37:12,562 O que estou fazendo aqui? 403 00:37:12,720 --> 00:37:15,405 O que eu sou...? O que estou fazendo aqui? 404 00:37:17,440 --> 00:37:18,487 Tudo bem. 405 00:37:18,640 --> 00:37:20,881 - Oh meu Deus. - Tudo bem. 406 00:37:22,960 --> 00:37:26,726 Desculpe. Desculpe. Eu sinto muito. 407 00:37:26,880 --> 00:37:30,726 Sinto muito, Brígida. É que... eu sinto muita falta dela. 408 00:37:31,960 --> 00:37:33,610 Tudo bem. 409 00:37:58,040 --> 00:38:00,725 - Eles estão no 215. - O que estamos fazendo aqui? 410 00:38:00,920 --> 00:38:03,844 - Leve-o para o hospital. - Vamos, Mick. 411 00:38:04,520 --> 00:38:05,931 - Ele não vem? - Não. 412 00:38:08,840 --> 00:38:11,002 - Papai, não! - Espere, espere. Não! 413 00:38:17,360 --> 00:38:19,966 Você gosta de crianças, seu merda? Huh? 414 00:38:20,840 --> 00:38:22,410 Pare com isso! 415 00:38:23,360 --> 00:38:24,885 Ah! 416 00:38:25,400 --> 00:38:28,768 Você chega perto da minha filha novamente, Vou cortar suas malditas mãos. 417 00:38:28,920 --> 00:38:30,729 Você me entende? 418 00:38:48,080 --> 00:38:49,161 Levantar. 419 00:38:49,920 --> 00:38:52,685 - Afaste-se de mim. - Levante-se, Brígida. Nós estamos indo. 420 00:38:53,960 --> 00:38:55,928 Eu sinto muito. 421 00:38:56,080 --> 00:38:58,208 Deixe-me em paz. Eu te odeio, porra! 422 00:38:58,680 --> 00:39:01,889 Solte! Pai, deixe ir! 423 00:39:13,440 --> 00:39:15,568 Qual é o problema com você? 424 00:39:15,720 --> 00:39:16,926 - Huh? - Não sei. 425 00:39:17,120 --> 00:39:18,531 O que é? 426 00:39:18,680 --> 00:39:20,682 Você tendo dúvidas sobre mim? 427 00:39:22,040 --> 00:39:24,646 Você quer cancelar essa merda, vá em frente. 428 00:39:24,840 --> 00:39:28,287 Arquivar papéis, tanto faz. Eu nunca sofri por um homem. 429 00:39:28,440 --> 00:39:32,286 - Cabelo ruivo, você acha que isso é coisa minha? - Não é nada disso. 430 00:39:36,200 --> 00:39:38,965 Por que você não quer tem um filho comigo? 431 00:39:40,720 --> 00:39:43,246 Porque eu não tenho ideia como ser pai. 432 00:39:43,440 --> 00:39:45,966 Você acha que eu tenho alguma ideia como ser mãe? 433 00:39:46,920 --> 00:39:50,367 - As pessoas fazem isso. Nós vamos descobrir isso. - Não pessoas como eu. 434 00:39:51,200 --> 00:39:54,010 - O que você quer dizer com "pessoas como você"? - Você sabe o que eu quero dizer. 435 00:39:55,320 --> 00:39:57,163 Eu sou diferente. 436 00:39:57,320 --> 00:39:59,004 Estou fodido. 437 00:40:01,960 --> 00:40:04,327 Tenho novidades para você, Brendan. 438 00:40:04,480 --> 00:40:07,370 Você não está tão fodido como você pensa que é. 439 00:40:07,960 --> 00:40:11,169 Aquela merda que aconteceu no passado? Voe para longe, tchau. 440 00:40:11,320 --> 00:40:13,368 Isso não afeta quem você é agora. 441 00:40:13,520 --> 00:40:15,488 Isso não nos toca. 442 00:40:16,800 --> 00:40:19,121 Eu só não quero decepcionar você. 443 00:40:28,320 --> 00:40:30,527 Qual era o nome da sua mãe? 444 00:40:33,480 --> 00:40:35,005 Mary. 445 00:40:36,720 --> 00:40:39,200 Se for menina, chamaremos ela de Maria. 446 00:40:46,280 --> 00:40:47,884 Vamos. 447 00:40:48,600 --> 00:40:52,286 Leve-me para comer fora. Eu preciso de proteína. 448 00:41:21,400 --> 00:41:23,687 Ele mereceu, Bridg. 449 00:41:24,720 --> 00:41:28,008 Você pode não perceber agora, mas você o fará quando for mais velho. 450 00:41:31,920 --> 00:41:34,571 Você não sente nada, não é? 451 00:41:35,240 --> 00:41:38,608 Você diz que me ama, mas não ama. 452 00:41:38,760 --> 00:41:40,967 Você diz que ama a mamãe, mas não ama. 453 00:41:41,600 --> 00:41:44,809 É como se você nem estivesse vivo por dentro. 454 00:41:48,760 --> 00:41:50,728 Você acha que eu não te amo? 455 00:41:52,600 --> 00:41:54,648 Bridge, você é minha... 456 00:41:55,480 --> 00:41:57,369 Você tem que saber Eu faria qualquer coisa por você. 457 00:41:57,520 --> 00:41:59,761 Você controla, você não ama. 458 00:42:01,200 --> 00:42:05,524 Estou sufocando por estar perto de você. E não quero mais viver com isso. 459 00:43:55,840 --> 00:43:58,730 Daryll, eu estava preocupado com você. 460 00:43:59,160 --> 00:44:02,448 Ouça, nós cuidamos dos negócios. Nós empatamos o placar. 461 00:44:02,600 --> 00:44:04,284 Oh sim? 462 00:44:05,240 --> 00:44:07,686 Ei, papai, Eu quero te mostrar uma coisa. 463 00:44:11,560 --> 00:44:12,925 Qual é o nome? 464 00:44:13,080 --> 00:44:14,320 O que diz? 465 00:44:14,480 --> 00:44:15,970 O que você quer dizer? 466 00:44:16,120 --> 00:44:17,804 A licença. 467 00:44:17,960 --> 00:44:19,849 O meu nome. 468 00:44:21,560 --> 00:44:23,722 "Daryll Weisbrod." 469 00:44:25,920 --> 00:44:27,570 Sim, é engraçado. 470 00:44:27,920 --> 00:44:30,366 Porque sempre odiei esse nome. 471 00:44:30,560 --> 00:44:33,245 Eu odiei o fato de que Mamãe deixou Alan me adotar... 472 00:44:33,440 --> 00:44:37,729 ... porque ela sabia o quão ruim Eu queria ser seu filho. 473 00:44:37,880 --> 00:44:40,326 Veja, eu sempre quis ser um Donovan. Sempre. 474 00:44:40,920 --> 00:44:42,490 Aqui, pegue... 475 00:44:42,640 --> 00:44:44,369 Pegue as chaves. 476 00:44:44,520 --> 00:44:46,329 Leve-os! 477 00:44:46,680 --> 00:44:49,411 Há uma razão que Michelle voltou. 478 00:44:50,120 --> 00:44:51,121 Há uma razão. 479 00:44:51,280 --> 00:44:53,282 - Sinto muito, filho. - Ela... 480 00:44:54,440 --> 00:44:59,970 Ela trouxe seu carro de volta para que você possa entrar nele e ir embora! 481 00:45:02,240 --> 00:45:03,969 Apenas vá. 482 00:45:13,680 --> 00:45:16,763 Técnico de gasometria para estatísticas da CCU. 483 00:45:16,920 --> 00:45:20,163 Técnico de gasometria para estatísticas da CCU. 484 00:45:40,840 --> 00:45:42,490 Olá, Ter. 485 00:45:44,360 --> 00:45:45,486 Ei. 486 00:45:49,160 --> 00:45:51,447 O que você disse sobre mim. 487 00:45:52,840 --> 00:45:55,286 Sobre como trato a família. 488 00:46:00,360 --> 00:46:02,010 Você estava certo. 489 00:46:05,680 --> 00:46:07,330 Eu não os mereço. 490 00:48:36,440 --> 00:48:39,364 Tudo bem, Charlie, estou dentro. 491 00:48:51,160 --> 00:48:52,446 Senhores, sinto muito. 492 00:48:52,600 --> 00:48:54,364 Se você me der licença. 493 00:49:21,040 --> 00:49:22,565 Raio? 494 00:49:24,280 --> 00:49:25,805 Raio. 495 00:49:29,920 --> 00:49:31,684 Meu irmão. 496 00:49:32,280 --> 00:49:33,361 Terry. 497 00:49:34,120 --> 00:49:35,645 O que é? 498 00:49:36,400 --> 00:49:38,209 Ele precisa de um padre. 499 00:49:38,360 --> 00:49:40,010 Por que? O que aconteceu? 500 00:49:40,200 --> 00:49:41,850 Ele levou um tiro. 501 00:49:44,840 --> 00:49:46,046 Ele está morrendo. 502 00:49:47,920 --> 00:49:49,843 Sinto muito, Ray. 503 00:49:53,880 --> 00:49:56,121 Acha que vai para o inferno. 504 00:49:59,600 --> 00:50:00,965 O que você acha? 505 00:50:04,600 --> 00:50:06,728 Eu não sei mais. 506 00:50:32,400 --> 00:50:34,084 Enfermeira! 507 00:50:36,600 --> 00:50:37,931 Preciso de um carrinho aqui. 508 00:50:39,560 --> 00:50:41,881 - O paciente está bradiando. - O carrinho está dentro. 509 00:50:42,040 --> 00:50:43,565 Carregue até 120. 510 00:50:43,880 --> 00:50:46,247 - Pás. - Monitoramento. 511 00:50:47,600 --> 00:50:48,761 Claro. 512 00:50:48,920 --> 00:50:51,366 - Carregue até 200. - Claro. 513 00:50:51,840 --> 00:50:53,808 - Atropina, dose de cinco miligramas. - Claro. 514 00:50:53,960 --> 00:50:55,200 Mova-se, pessoal. Mova-se. 515 00:50:57,960 --> 00:51:00,566 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 516 00:51:02,040 --> 00:51:05,249 Já se passaram 36 anos desde a minha última confissão. 517 00:51:06,840 --> 00:51:08,842 Eu machuquei pessoas. 518 00:51:09,120 --> 00:51:11,168 Fui violento durante toda a minha vida. 519 00:51:11,320 --> 00:51:12,924 Causou dor. 520 00:51:13,080 --> 00:51:15,287 Confesse seus pecados. 521 00:51:21,440 --> 00:51:23,966 Eu matei o Padre O'Connor. 522 00:51:25,560 --> 00:51:27,642 Eu atirei na cabeça dele. 523 00:51:27,800 --> 00:51:29,848 Ele me implorou por sua vida. 524 00:51:30,000 --> 00:51:31,411 E eu atirei nele. 525 00:51:36,360 --> 00:51:38,727 Você aceitará Cristo em sua vida? 526 00:51:39,120 --> 00:51:40,531 Eu não sei como. 527 00:51:40,680 --> 00:51:43,047 Você pode encontrar o reino de Deus em seu coração? 528 00:51:43,240 --> 00:51:45,368 Não consigo encontrar nada. 529 00:51:45,520 --> 00:51:46,885 eu.... 530 00:51:47,560 --> 00:51:50,291 Eu fiz o que você disse. 531 00:51:50,440 --> 00:51:52,442 Agora, faça o certo para ele. 532 00:51:53,120 --> 00:51:55,487 Por favor, apenas faça isso... 533 00:51:56,040 --> 00:51:58,850 - Acertar com Deus pelo meu irmão. - Mas e você? 534 00:51:59,000 --> 00:52:02,527 - Eu não me importo comigo. Apenas-- - Deus faz. Deus se preocupa com você. 535 00:52:02,880 --> 00:52:04,211 Eu o matei. 536 00:52:04,360 --> 00:52:06,966 Tudo bem? Eu disse o que você queria que eu dissesse, então... 537 00:52:07,120 --> 00:52:08,610 Por que, Ray? Por que você fez isso? 538 00:52:08,760 --> 00:52:13,004 - Eu digo que fiz isso. Você diz que me perdoa. - Por que você fez isso? 539 00:52:13,160 --> 00:52:17,006 - Você só está colocando palavras na minha boca! - Por que você fez isso, Ray? 540 00:52:21,760 --> 00:52:24,001 Ele me disse que eu era inteligente. 541 00:52:25,040 --> 00:52:26,565 Tudo bem? 542 00:52:33,360 --> 00:52:35,328 Ele me levou a lugares. 543 00:52:37,040 --> 00:52:38,280 Comprei coisas para mim. 544 00:52:39,640 --> 00:52:42,211 E mais ninguém em sua vida estava fazendo isso? 545 00:52:48,600 --> 00:52:51,843 Quando ele começou comigo, ele disse que eu era especial. 546 00:52:55,320 --> 00:52:57,891 Ele disse que viu algo em mim. 547 00:53:00,960 --> 00:53:03,850 Uh, as coisas que ele fez... 548 00:53:06,640 --> 00:53:08,927 Depois de um tempo, parei de lutar com ele. 549 00:53:09,120 --> 00:53:11,202 Claro que você fez. 550 00:53:11,360 --> 00:53:13,522 Eu sei como é isso. Você queria agradá-lo. 551 00:53:13,680 --> 00:53:16,763 Não. Foi mais do que isso. 552 00:53:19,520 --> 00:53:21,568 Eu me importava com ele. 553 00:53:25,680 --> 00:53:28,524 Eu fiz isso porque me importava com ele. 554 00:53:40,160 --> 00:53:43,289 Vejo fotos malditas na minha cabeça... 555 00:53:43,440 --> 00:53:45,841 ...todos os malditos dias! 556 00:53:46,000 --> 00:53:47,889 Todas as noites! 557 00:53:48,040 --> 00:53:51,681 Quando abraço meus filhos, Eu vejo essas malditas fotos! 558 00:53:57,760 --> 00:54:00,286 Ele não deveria ter fiz isso com você, Ray. 559 00:54:01,400 --> 00:54:02,811 Você era apenas um garoto. 560 00:54:17,240 --> 00:54:19,811 Não preciso da porra da sua simpatia. 561 00:54:22,200 --> 00:54:24,521 Bem, o que você precisa? 562 00:54:25,880 --> 00:54:28,645 eu preciso saber meu irmão vai ficar bem. 563 00:54:35,960 --> 00:54:38,850 eu preciso saber meu irmão não vai morrer. 564 00:54:42,360 --> 00:54:44,408 Eu não posso te dizer isso. 565 00:54:46,520 --> 00:54:48,045 Raio. 566 00:54:48,920 --> 00:54:52,447 A fé é a evidência de coisas não vistas. 567 00:54:54,920 --> 00:54:58,049 Você pediu perdão a Deus. 568 00:54:58,200 --> 00:54:59,850 Isso tem que ser suficiente. 569 00:55:01,920 --> 00:55:04,571 O resto está fora do seu controle. 570 00:55:07,560 --> 00:55:12,009 Que Deus lhe conceda perdão e paz. 571 00:55:15,600 --> 00:55:20,242 Eu absolvo você dos seus pecados... 572 00:55:21,400 --> 00:55:23,880 ...em nome do Pai... 573 00:55:24,040 --> 00:55:25,963 ...e do Filho... 574 00:55:26,120 --> 00:55:27,610 ...e do Espírito Santo. 575 00:55:30,800 --> 00:55:38,500 Ripar por mstoll 576 00:56:27,640 --> 00:56:29,483 Abby. 577 00:56:34,360 --> 00:56:36,089 Terry. 578 00:56:39,560 --> 00:56:41,244 Estou aqui. 579 00:56:46,320 --> 00:56:47,970 Estou aqui.